home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / de.txt < prev    next >
Text File  |  2008-12-25  |  14KB  |  535 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 2.30 Beta 22
  3. ; Translated by Soeren Finster
  4. ; 7-Zip 4.07 beta
  5. ; Updated by JAK-Software.DE
  6. ; 7-Zip 4.62 beta
  7. ; Maintained by Joachim Henke (since 4.12 beta)
  8.  
  9. 00000000="German"
  10. 00000001="Deutsch"
  11. 00000002="7"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="7-Zip Einstellungen"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="Info ├╝ber 7-Zip"
  20. 01000103="7-Zip ist freie Software. Sie k├╢nnen jedoch das Projekt durch eine Registrierung unterst├╝tzen."
  21. 01000104="techn. Unterst├╝tzung"
  22. 01000105="Registrieren"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Ordner"
  26. 01000210="&Arbeitsverzeichnis"
  27. 01000211="&TEMP-Ordner des Systems"
  28. 01000212="Aktueller &Ordner"
  29. 01000213="&Benutzerdefiniert:"
  30. 01000214="Nur bei &Wechselmedien benutzen"
  31.  
  32. 01000281="W├ñhlen Sie einen Ordner f├╝r tempor├ñre Archivdateien:"
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="System"
  36. 01000301="7-Zip in Kontextmen├╝ integrieren"
  37. 01000302="Kontextmen├╝ kaskadieren"
  38. 01000310="Eintr├ñge im Kontextmen├╝:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="Sprache"
  42. 01000401="Sprache:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="7-Zip"
  49. 02000102="7-Zip Befehle"
  50. 02000103="Öffnen"
  51. 02000104="Ausgew├ñhltes Archiv ├╢ffnen"
  52. 02000105="Dateien entpacken..."
  53. 02000106="Dateien aus dem gew├ñhlten Archiv entpacken"
  54. 02000107="Zu einem Archiv hinzuf├╝gen..."
  55. 02000108="F├╝gt die markierten Objekte einem Archiv hinzu."
  56. 02000109="Archiv ├╝berpr├╝fen"
  57. 0200010A="Pr├╝ft die Integrit├ñt des ausgew├ñhlten Archivs."
  58. 0200010B="Hier entpacken"
  59. 0200010C="Entpackt das gew├ñhlte Archiv in den aktuellen Ordner."
  60. 0200010D="Entpacken nach {0}"
  61. 0200010E="Entpackt Dateien in ein Unterverzeichnis."
  62. 0200010F="Hinzuf├╝gen zu {0}"
  63. 02000110="F├╝gt die markierten Objekte dem Archiv hinzu."
  64. 02000111="Archivieren und versenden..."
  65. 02000112="Packt die markierten Objekte und verschickt das Archiv per E-Mail."
  66. 02000113="Archivieren in {0} und versenden"
  67. 02000114="Packt die markierten Objekte und verschickt das Archiv per E-Mail."
  68.  
  69. 02000140="<Verzeichnis>"
  70. 02000141="<Archiv>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Pfad"
  74. 02000204="Name"
  75. 02000205="Erweiterung"
  76. 02000206="Ordner"
  77. 02000207="Größe"
  78. 02000208="Gepackte Gr├╢├ƒe"
  79. 02000209="Attribute"
  80. 0200020A="Erstellt am"
  81. 0200020B="Letzter Zugriff"
  82. 0200020C="Ge├ñndert am"
  83. 0200020D="Kompakt (solid)"
  84. 0200020E="Kommentiert"
  85. 0200020F="Verschl├╝sselt"
  86. 02000210="Vorher geteilt"
  87. 02000211="Danach geteilt"
  88. 02000212="W├╢rterbuch"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Typ"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Verfahren"
  93. 02000217="Herkunft"
  94. 02000218="Dateisystem"
  95. 02000219="Besitzer"
  96. 0200021A="Gruppe"
  97. 0200021B="Block"
  98. 0200021C="Kommentar"
  99. 0200021D="Position"
  100. 0200021E="Pfad"
  101. 0200021F="Ordner"
  102. 02000220="Dateien"
  103. 02000221="Version"
  104. 02000222="Teilarchiv"
  105. 02000223="Mehrteiliges Archiv"
  106. 02000224="Offset"
  107. 02000225="Verkn├╝pfungen"
  108. 02000226="Bl├╢cke"
  109. 02000227="Teilarchive"
  110.  
  111. 02000229="64 Bit"
  112. 0200022A="Big-Endian"
  113. 0200022B="CPU"
  114. 0200022C="Gesamtgröße"
  115. 0200022D="Header-Größe"
  116. 0200022E="Pr├╝fsumme"
  117. 0200022F="Kenndaten"
  118. 02000230="Virtuelle Adresse"
  119.  
  120. ; Status bar
  121. 02000301="{0} Objekt(e) markiert"
  122. 02000302="{0} Objekt(e)"
  123.  
  124. 02000320="Dateien:"
  125. 02000321="Ordner:"
  126. 02000322="Größe:"
  127. 02000323="Komprimierte Gr├╢├ƒe:"
  128. 02000324="Archive:"
  129.  
  130. ; List Context Menu
  131. 02000401="&Spalten..."
  132.  
  133. 02000411="Ö&ffnen"
  134. 02000412="&Entpacken..."
  135.  
  136. ; ToolBar
  137. 02000501="Entpacken"
  138.  
  139. ; Messages
  140. 02000601="Aktualisierungen werden f├╝r dieses Archiv nicht unterst├╝tzt."
  141. 02000602="Kann das Archiv \"{0}\" nicht aktualisieren."
  142. 02000603="Kann den Ordner \"{0}\" nicht erstellen."
  143. 02000604="Diese Datei ist kein unterst├╝tztes Archiv."
  144. 02000605="Fehler"
  145. 02000606="Zu viele Objekte"
  146. 02000607="Mit dieser Erweiterung ist kein Programm verkn├╝pft."
  147. 02000608="Es sind keine Fehler aufgetreten."
  148. 02000609="Die Datei \"{0}\" kann nicht als Archiv ge├╢ffnet werden."
  149. 0200060A="Das verschl├╝sselte Archiv \"{0}\" kann nicht ge├╢ffnet werden. Falsches Passwort?"
  150. 0200060B="Das System kann die ben├╢tigte Speichermenge nicht bereit stellen."
  151. 0200060C="Unbekannter Fehler"
  152. 0200060D="Typ des Archives wird nicht unterst├╝tzt"
  153.  
  154. ; Dialogs
  155. 02000702="OK"
  156. 02000705="&Ja"
  157. 02000707="Ja f├╝r &alle"
  158. 02000709="&Nein"
  159. 0200070B="Nein f├╝r a&lle"
  160.  
  161. 02000710="Abbrechen"
  162. 02000711="&Abbrechen"
  163. 02000713="&Schließen"
  164. 02000714="Stopp"
  165. 02000715="Neustart"
  166.  
  167. 02000720="Hilfe"
  168.  
  169. ; Extract dialog
  170. 02000800="Entpacken"
  171. 02000801="&Entpacken nach:"
  172. 02000802="Passwort"
  173.  
  174. 02000810="Verzeichnisstruktur wiederherstellen"
  175. 02000811="Komplette Pfadangaben"
  176. 02000812="Relative Pfadangaben"
  177. 02000813="Keine Pfadangaben"
  178.  
  179. 02000820="Dateien ├╝berschreiben"
  180. 02000821="Nur mit Best├ñtigung"
  181. 02000822="Ohne Best├ñtigung"
  182. 02000823="Vorhandene Dateien ├╝berspringen"
  183. 02000824="Automatisch umbenennen"
  184. 02000825="Vorhandene Dateien umbenennen"
  185.  
  186. 02000830="Dateien"
  187. 02000831="&Markierte Dateien"
  188. 02000832="&Alle Dateien"
  189.  
  190. 02000881="W├ñhlen Sie einen Ordner f├╝r die entpackten Dateien:"
  191.  
  192. 02000890="Entpacken"
  193.  
  194. ; Overwrite dialog
  195. 02000900="├£berschreiben best├ñtigen"
  196. 02000901="Der Zielordner beinhaltet bereits eine Datei diesen Namens."
  197. 02000902="Wollen Sie diese Datei"
  198. 02000903="durch diese ersetzen?"
  199.  
  200. 02000911="A&utomatisch umbenennen"
  201.  
  202. 02000982="{0} Bytes"
  203. 02000983="ge├ñndert am"
  204.  
  205. ; Messages dialog
  206. 02000A00="Diagnosemeldungen"
  207.  
  208. 02000A80="Meldung"
  209.  
  210. 02000A91="Das Kompressionsverfahren in \"{0}\" wird nicht unterst├╝tzt."
  211. 02000A92="Datenfehler in \"{0}\". Die Datei ist besch├ñdigt."
  212. 02000A93="CRC-Pr├╝fsummenfehler. Die Datei \"{0}\" ist besch├ñdigt."
  213. 02000A94="Datenfehler in der verschl├╝sselten Datei \"{0}\". Falsches Passwort?"
  214. 02000A95="CRC-Pr├╝fsummenfehler bei verschl├╝sselter Datei \"{0}\". Falsches Passwort?"
  215.  
  216. ; Password dialog
  217. 02000B00="Kennworteingabe"
  218. 02000B01="Passwort eingeben:"
  219. 02000B02="Passwort an&zeigen"
  220. 02000B03="Passwort best├ñtigen:"
  221. 02000B10="Die Passw├╢rter stimmen nicht ├╝berein."
  222. 02000B11="Bitte nur Buchstaben des englischen Alphabets, Ziffern und Sonderzeichen (!, #, $, ...) im Passwort verwenden!"
  223. 02000B12="Das Passwort ist zu lang."
  224.  
  225. ; Progress dialog
  226. 02000C00="Fortschritt"
  227. 02000C01="Verstrichene Zeit:"
  228. 02000C02="Verbleibende Zeit:"
  229. 02000C03="Gesamtdatenmenge:"
  230. 02000C04="Geschwindigkeit:"
  231. 02000C05="Verarbeitet:"
  232. 02000C06="Kompressionsrate:"
  233.  
  234. 02000C10="&Hintergrund"
  235. 02000C11="&Vordergrund"
  236. 02000C12="&Pause"
  237. 02000C13="&Fortsetzen"
  238.  
  239. 02000C20="Pause"
  240.  
  241. 02000C30="M├╢chten Sie wirklich abbrechen?"
  242.  
  243. ; Compress dialog
  244. 02000D00="Zu Archiv hinzuf├╝gen"
  245. 02000D01="&Archiv:"
  246. 02000D02="Art der Akt&ualisierung:"
  247. 02000D03="Archiv&format:"
  248. 02000D04="Kompressions&verfahren:"
  249. 02000D05="Kompaktes Archiv erstellen (solid)"
  250. 02000D06="&Parameter:"
  251. 02000D07="Optionen"
  252. 02000D08="Selbstentpackendes Archiv (SF&X) erstellen"
  253. 02000D09="Multithreading"
  254. 02000D0A="Datei&namen verschl├╝sseln"
  255. 02000D0B="&Kompressionsstärke:"
  256. 02000D0C="Wörter&buchgröße:"
  257. 02000D0D="&Wortgröße:"
  258. 02000D0E="Speicherbedarf beim Komprimieren:"
  259. 02000D0F="Speicherbedarf beim Entpacken:"
  260. 02000D10="Verschl├╝sselung"
  261. 02000D11="Verfahren:"
  262. 02000D12="Anzahl &CPU-Threads:"
  263. 02000D13="Gr├╢├ƒe &solider Bl├╢cke:"
  264. 02000D14="Nicht solide"
  265. 02000D15="Solide"
  266. 02000D16="Zum Schreiben &ge├╢ffnete Dateien einbeziehen"
  267.  
  268. 02000D40="In &Teildateien aufsplitten (Bytes):"
  269. 02000D41="Ung├╝ltiger Wert f├╝r Dateigr├╢├ƒen"
  270. 02000D42="Angegebene Gr├╢├ƒe f├╝r Teildateien: {0} Bytes.\nSind Sie sicher, dass das Archiv dementsprechend aufgesplittet werden soll?"
  271.  
  272. 02000D81="Speichern"
  273. 02000D82="Normal"
  274. 02000D83="Maximum"
  275. 02000D84="Schnell"
  276. 02000D85="Schnellste"
  277. 02000D86="Ultra"
  278.  
  279. 02000D90="Durchsuchen"
  280.  
  281. 02000DA1="Hinzuf├╝gen und Ersetzen"
  282. 02000DA2="Aktualisieren und Hinzuf├╝gen"
  283. 02000DA3="Vorhandene Dateien aktualisieren"
  284. 02000DA4="Synchronisieren"
  285.  
  286. 02000DB1="Alle Dateien"
  287.  
  288. 02000DC0="Komprimiere"
  289.  
  290. ; Columns dialog
  291. 02000E00="Spalten"
  292. 02000E01="Markieren Sie die Spalten, die Sie in dieser Ansicht sehen wollen. Benutzen Sie die Aufw├ñrts- und Abw├ñrts-Schaltfl├ñchen, um die Spalten wie gew├╝nscht anzuordnen."
  293. 02000E02="Die markierte Spalte soll"
  294. 02000E03="Pixel &breit sein."
  295.  
  296. 02000E10="&Aufwärts"
  297. 02000E11="Ab&wärts"
  298. 02000E12="&Zeigen"
  299. 02000E13="&Verstecken"
  300. 02000E14="Speichern"
  301.  
  302. 02000E81="Titel"
  303. 02000E82="Breite"
  304.  
  305. ; Testing
  306. 02000F90="Überprüfen"
  307.  
  308.  
  309. ; File Manager
  310.  
  311. 03000000="7-Zip Dateimanager"
  312.  
  313. ; Menu
  314. 03000102="&Datei"
  315. 03000103="&Bearbeiten"
  316. 03000104="&Ansicht"
  317. 03000105="&Extras"
  318. 03000106="&?"
  319. 03000107="&Favoriten"
  320.  
  321. ; File
  322. 03000210="Ö&ffnen"
  323. 03000211="I&ntern ├╢ffnen"
  324. 03000212="E&xtern ├╢ffnen"
  325. 03000220="&Ansehen"
  326. 03000221="&Bearbeiten"
  327. 03000230="&Umbenennen"
  328. 03000231="&Kopieren nach..."
  329. 03000232="&Verschieben nach..."
  330. 03000233="&L├╢schen"
  331. 03000240="E&igenschaften"
  332. 03000241="K&ommentieren"
  333. 03000242="Pr├╝fsumme berechnen"
  334. 03000250="Ordner erstellen"
  335. 03000251="Datei erstellen"
  336. 03000260="Be&enden"
  337. 03000270="Datei auf&splitten..."
  338. 03000271="Dateien &zusammenf├╝gen..."
  339.  
  340. ; Edit
  341. 03000310="&Rückgängig"
  342. 03000311="&Wiederherstellen"
  343. 03000320="&Ausschneiden"
  344. 03000321="&Kopieren"
  345. 03000322="&Einf├╝gen"
  346. 03000323="&L├╢schen"
  347. 03000330="Alles &markieren"
  348. 03000331="Alles abw├ñhlen"
  349. 03000332="Markierung &umkehren"
  350. 03000333="Auswählen..."
  351. 03000334="Auswahl aufheben..."
  352. 03000335="Nach Typ ausw├ñhlen"
  353. 03000336="Nach Typ abw├ñhlen"
  354.  
  355. ; View
  356. 03000410="&Gro├ƒe Symbole"
  357. 03000411="&Kleine Symbole"
  358. 03000412="&Liste"
  359. 03000413="&Details"
  360. 03000420="Unsortiert"
  361. 03000430="Wurzelverzeichnis"
  362. 03000431="├£bergeordneter Ordner"
  363. 03000432="Ordnerverlauf..."
  364. 03000440="&Aktualisieren"
  365. 03000449="Alles in einer &Ebene"
  366. 03000450="&Zweigeteiltes Fenster"
  367. 03000451="&Symbolleisten"
  368. 03000460="Archivfunktionen"
  369. 03000461="Standardfunktionen"
  370. 03000462="Gro├ƒe Schaltfl├ñchen"
  371. 03000463="Schaltflächenbeschriftung"
  372.  
  373. ; Tools
  374. 03000510="&Optionen..."
  375. 03000511="&Benchmark"
  376.  
  377. ; Help
  378. 03000610="&Hilfethemen"
  379. 03000620="├£&ber 7-Zip..."
  380.  
  381. ; Favorites
  382. 03000710="&Ordner hinzuf├╝gen als"
  383. 03000720="Favorit"
  384.  
  385. ; Options Dialog
  386.  
  387. 03010000="Optionen"
  388.  
  389. ; Plugins
  390. 03010100="Plugins"
  391. 03010101="&Plugins:"
  392. 03010110="Optionen..."
  393.  
  394. ; Edit
  395. 03010200="Editor"
  396. 03010201="&Editor:"
  397.  
  398. ; System
  399. 03010300="System"
  400. 03010302="7-Zip verkn├╝pfen mit:"
  401. 03010310="Plugin"
  402.  
  403. ; Settings
  404. 03010400="Einstellungen"
  405. 03010401="&Verzeichniseintrag \"..\" anzeigen"
  406. 03010402="Symbole aus &Dateien laden und anzeigen"
  407. 03010410="System-Kontext&men├╝ im Dateimen├╝ anzeigen"
  408. 03010420="Dateiauswahl markiert ganze &Zeile"
  409. 03010421="&Gitternetzlinien anzeigen"
  410. 03010430="&Alternativer Dateiauswahl-Modus"
  411. 03010440="Gro├ƒe &Speicherseiten verwenden"
  412.  
  413. ; Strings
  414.  
  415. 03020201="Kopieren"
  416. 03020202="Verschieben"
  417. 03020203="Kopieren nach:"
  418. 03020204="Verschieben nach:"
  419. 03020205="Kopiere..."
  420. 03020206="Verschiebe..."
  421. 03020207="Verschieben und Kopieren ist f├╝r diesen Ordner nicht m├╢glich."
  422. 03020208="Die Operation wird f├╝r diesen Ordner nicht unterst├╝tzt."
  423. 03020209="Zielordner ausw├ñhlen"
  424.  
  425. 03020210="L├╢schen von Datei best├ñtigen"
  426. 03020211="L├╢schen von Ordner best├ñtigen"
  427. 03020212="L├╢schen von mehreren Dateien best├ñtigen"
  428. 03020213="Soll \"{0}\" wirklich gel├╢scht werden?"
  429. 03020214="Soll der Ordner \"{0}\" und sein gesamter Inhalt wirklich gel├╢scht werden?"
  430. 03020215="Sollen diese {0} Objekte wirklich gel├╢scht werden?"
  431. 03020216="L├╢sche..."
  432. 03020217="Fehler beim L├╢schen von Datei oder Ordner"
  433. 03020218="Das System kann Dateien mit langem Pfad nicht in den Papierkorb verschieben."
  434.  
  435. 03020220="Umbenennen..."
  436. 03020221="Fehler beim Umbenennen von Datei oder Ordner"
  437. 03020222="Kopieren best├ñtigen"
  438. 03020223="Sollen die Dateien wirklich in dieses Archiv kopiert werden:"
  439.  
  440. 03020230="Ordner erstellen"
  441. 03020231="Ordnername:"
  442. 03020232="Neuer Ordner"
  443. 03020233="Fehler beim Erstellen des Ordners"
  444.  
  445. 03020240="Datei erstellen"
  446. 03020241="Dateiname:"
  447. 03020242="Neue Datei"
  448. 03020243="Fehler beim Erstellen der Datei"
  449.  
  450. 03020250="Auswählen"
  451. 03020251="Auswahl aufheben"
  452. 03020252="Filter:"
  453.  
  454. 03020260="Ordnerverlauf"
  455.  
  456. 03020280="Die Datei \"{0}\" wurde ge├ñndert.\nSoll sie im Archiv aktualisiert werden?"
  457. 03020281="Die Datei konnte nicht aktualisiert werden.\n\"{0}\""
  458. 03020282="Kann Editor nicht starten"
  459. 03020283="Öffne..."
  460. 03020284="Die Datei scheint ein Virus zu sein (Dateiname enth├ñlt lange Reihen von Leerzeichen)."
  461.  
  462. 03020290="Kommentar"
  463. 03020291="&Kommentar:"
  464.  
  465. 030202A0="System"
  466.  
  467. 03020300="Arbeitsplatz"
  468. 03020301="Netzwerk"
  469. 03020302="Dokumente"
  470.  
  471. 03020400="Hinzuf├╝gen"
  472. 03020401="Entpacken"
  473. 03020402="Überprüfen"
  474.  
  475. 03020420="Kopieren"
  476. 03020421="Verschieben"
  477. 03020422="L├╢schen"
  478. 03020423="Eigenschaften"
  479.  
  480. 03020500="Datei aufsplitten"
  481. 03020501="Teildateien &nach:"
  482. 03020510="Aufsplitten..."
  483. 03020520="Aufsplitten best├ñtigen"
  484. 03020521="Sind Sie sicher, die Datei in {0} Teildateien aufsplitten zu wollen?"
  485. 03020522="Die Gr├╢├ƒe der Teildateien muss kleiner sein als die der urspr├╝nglichen Datei."
  486.  
  487. 03020600="Dateien zusammenf├╝gen"
  488. 03020601="Zieldatei &nach:"
  489. 03020610="Zusammenf├╝gen..."
  490. 03020620="Bitte nur den ersten Teil der Datei ausw├ñhlen."
  491. 03020621="Datei nicht als Teil einer aufgesplitteten Datei erkannt"
  492. 03020622="Kann nicht mehr als eine Teildatei finden."
  493.  
  494. 03020710="Berechne Pr├╝fsumme..."
  495. 03020720="Pr├╝fsummen-Information"
  496. 03020721="CRC-Pr├╝fsumme ├╝ber die Daten:"
  497. 03020722="Pr├╝fsumme ├╝ber Daten und Namen:"
  498.  
  499. 03020800="Durchsuche..."
  500.  
  501. 03020900="Eigenschaften"
  502.  
  503. 03020A01="Die Operation kann nicht aus einem Ordner mit langem Pfad aufgerufen werden."
  504. 03020A02="Bitte genau eine Datei ausw├ñhlen."
  505. 03020A03="Bitte mindestens eine Datei ausw├ñhlen."
  506. 03020A04="Die Datei {0} existiert bereits."
  507.  
  508. ; Computer
  509. 03031100="Gesamtgröße"
  510. 03031101="Freier Speicherplatz"
  511. 03031102="Clustergröße"
  512. 03031103="Name"
  513.  
  514. ; Network
  515. 03031200="Lokaler Name"
  516. 03031201="Provider"
  517.  
  518. ; Benchmark Dialog
  519.  
  520. 03080000="Benchmark"
  521. 03080001="Speichernutzung:"
  522. 03080002="Komprimierung"
  523. 03080003="Dekomprimierung"
  524. 03080004="Geschwindigkeit"
  525. 03080005="Bewertung"
  526. 03080006="Gesamtwertung"
  527. 03080007="Aktuell"
  528. 03080008="Ergebnis"
  529. 03080009="Durchläufe:"
  530. 0308000A="Fehler:"
  531. 0308000B="CPU-Nutzung"
  532. 0308000C="Bewert./Nutzung"
  533.  
  534. ;!@LangEnd@!
  535.